Estela Zaffaroni na PUC-RJ

O Curso de Formação de Intérpretes de Conferências do Departamento de Letras da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro convida para a palestra A Interpretação de Conferências nos EUA e no Brasil: mercados privado e institucional, dada por Estela Zaffaroni.

Estela Zaffaroni é intérprete desde 1983. Formada pela PUC-Rio, trabalhou no Brasil até 1990, quando se mudou para Washington DC. De 1990 a 2000, Estela foi staff interpreter do Inter American Defense Board and College. Desde 2000 trabalha como intérprete freelancer, ainda em Washington, tanto no mercado institucional, interpretando para organizações como ONU, OEA, Agência Internacional de Energia Atômica, BID, Banco Mundial, Tratado da Antártica e Organização Panamericana de Saúde, quanto no mercado privado americano e internacional. Suas línguas de trabalho são espanhol, inglês e português. Estela é membro da AIIC desde 1986 e da American Association of Language Specialists (TAALS) desde 1991.

A palestra se realizará às 19:00h do dia 16/8/07, na PUC-Rio, Rua Marquês de São Vicente 225, Gávea, Edifício Cardeal Leme, sala 138L. A entrada é gratuita mas é necessário fazer inscrição pelo email dirletras@let.puc-rio.br. As vagas são limitadas.

II Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da Abrates

O tema principal da segunda edição internacional é: O tradutor no mundo sem fronteiras: desafios e oportunidades.

O congresso é uma oportunidade única para apresentação e discussão de temas relevantes nas áreas de tradução e interpretação. Contaremos com a participação de profissionais experientes e de atuação internacional. Este ano a convidada internacional é Mona Baker, fundadora da Editora St. Jerome e professora de Estudos da Tradução na Universidade de Manchester, Inglaterra.

Data: 14 e 15 de setembro de 2007

Local: Hotel Sofitel Rio de Janeiro

Inscrições: http://www.abrates.com.br/congressoInternacional2/

PS: A APIC terá estande no congresso e contaremos com a participação de vários de seus associados.

Dicas de site: Pró-células-tronco embrionárias

Assine a petição online: Pró-células-tronco embrionárias

Reunião com novos intérpretes

No dia 03 de maio próximo realizaremos mais uma reunião com novos intérpretes. Gostaríamos de pedir a colaboração de todos para que nos enviem os nomes e meios de contato com novos intérpretes para que possamos convidá-los a participar desse encontro.

Se você está iniciando na carreira e gostaria de conhecer a APIC, entre em contato com Karina Lopes da Silva, nossa secretária, para obter mais informações.

Obrigado,
A Diretoria

Cineasta Francisco Ramalho Jr. Ministra Curso de Cinema em São Paulo.

O roteirista, diretor e produtor Francisco Ramalho Jr. (de Canta Maria, Coração iluminado e O Beijo da Mulher Aranha, entre vários outros) vai ministrar no Planeta Tela Espaço Cultural o curso TUDO SOBRE O FILME: DA CRIAÇÃO AO ESPECTADOR.

A proposta é percorrer todas as fases de um Filme, desde a primeira idéia do Argumento, até a Exibição nos Cinemas e Distribuição em DVD e TV. Durante dez semanas, serão abordados temas como Escolhas argumentais, Roteiro, Formação de Equipe, a Filmagem propriamente dita, Estilos de Direção, Linguagem Cinematográfica, Edição e Finalização, chegando até aos mecanismos de Divulgação e Distribuição.

As aulas serão ministradas em 10 segundas-feiras, no período nortuno, de 16 de abril a 25 de junho. Em cada terça-feira posterior a cada aula, serão exibidos, em DVD, dois filmes que o aluno deverá assistir para um perfeito aproveitamento do Curso.

Roteirista, diretor e produtor, FRANCISCO RAMALHO JR. é um dos cineastas mais conceituados e respeitados do país. Roteirizou e dirigiu, entre outros, os filmes À Flor da Pele, O Cortiço, Paula ­ A História de uma Subversiva, Besame Mucho e Canta Maria. Foi Produtor Executivo de Os Amantes da Chuva, Das Tripas Coração, O Casamento de Romeu & Julieta, Cristina Quer Casar, e O Beijo da Mulher Aranha, filme que deu a William Hurt o Oscar de Melhor Ator. Foi Produtor de Coração Iluminado, Jogo Subterrâneo e Canta Maria, entre outros.

Serviço:
Curso TUDO SOBRE O FILME: DA CRIAÇÃO AO ESPECTADOR.
Professor Francisco Ramalho Jr.
De 16 de abril a 26 de junho de 2007, sempre às segundas e terças-feiras, das 19h30 às 22h00.
Local: Planeta Tela Espaço Cultural.
Rua Humberto I, 981 ­ - V. Mariana ­ - S. Paulo

Investimento:
R$ 1.290,00 em 3 parcelas iguais.
Alunos com carteirinha Clube Folha, Fnac ou Planeta Tela têm desconto
especial de 20% - R$ 1.032,00 em 3 parcelas iguais.

Informações e Matrículas:
Planeta Tela Espaço Cultural.
Rua Humberto I, 981 ­ - V. Mariana ­ - S. Paulo
Fones: 11 ­ 5081-5810/ 5908-0045
cursos@planetatela.com.br
www.planetatela.com.br

Quem fala duas línguas fica senil mais tarde, diz estudo

A prática do bilingüismo permite retardar a senilidade. A constatação foi feita por um estudo de um instituto canadense de pesquisa, cujos resultados foram revelados na quinta-feira. "Nós constatamos que falar duas línguas em vez de uma está associado a um atraso no desenvolvimento da senilidade", declarou em um comunicado Ellen Bialystok, professora da Universidade de York.

Os cientistas descobriram que, em um grupo de 184 pessoas estudadas e que acabavam de se consultar devido a problemas cognitivos, os sintomas de senilidade apareceram, em média, aos 71,4 anos entre as pessoas que falam apenas um idioma, e aos 75,5 anos entre os bilíngües.

Esta diferença existe mesmo quando levado em conta o nível educacional, o sexo e o meio social ou país de origem das 184 pessoas estudadas. Nenhum tratamento farmacológico teve um efeito tão espetacular quanto a prática de dois idiomas segundo pesquisadores canadenses, que ressaltaram que os resultados são preliminares. Estes serão publicados na edição de fevereiro da revista "Neuropsychologia". O estudo foi realizado pelo Instituto de Pesquisas Rotman, associado à Universidade de Toronto.

Fonte: France Presse / Correio Braziliense

And now, the end is near...

SpeechGear at CES 2006 on HGTV

Riddle

What common English word is 9 letters long, and each time you remove a letter from it, it still remains an English word... from 9 letters all the way down to a single remaining letter?

Click here to watch a video with the answer.

Humor

Could crop-circles be the work of a cereal killer?

Babelling on - Brussels v the English language

How more official languages could eventually mean less diversity

In their loftier moments Brussels politicians say that languages are an expression of the European Union's unity in diversity. What they seldom admit is that languages are a logistical and expensive headache, as well as a cause of nationalistic squabbles. All these could increase when the tally of official languages in the EU rises from 20 to 23 on January 1st 2007, with the addition of Romanian, Bulgarian and Irish.

There is impeccable democratic logic for the EU to do business in the language of its citizens: hence the addition of Bulgarian and Romanian when these countries join next month. It is less obvious why Irish is being added to the list. Although it is an official language of Ireland, it is a minority one that the Irish government declined to use when it joined in 1973. The government concedes that less than half the population can speak it and a mere 5% actually use it. But Charlie McCreevy, Ireland's European commissioner, insists it is central to Irish cultural identity.

Asserting cultural identity may be more important in a growing club. Ireland's decision has raised the stakes for other countries. Last year Spain requested semi-official status for Catalan, Galician and Basque. The Spanish government will ...+

Reference: From The Economist print edition
Suggestion: Kevin Mundy