Notícias sobre o credenciamento

Foi um verdadeiro sucesso o primeiro exame de credenciamento de intérpretes realizado no último sábado, dia 19 de julho. Foram mais de duas dezenas de candidatos vindos de 12 cidades do Brasil e do exterior. Nove estados da federação estiveram representados por profissionais interessados em se filiar à principal associação de intérpretes de conferência do Brasil. Os resultados serão divulgados em 01 de agosto. Confira mais algumas fotos tiradas durante a realização da prova no laboratório de interpretação simultânea do UNIBERO, em São Paulo.



Novas provas serão realizadas em breve, incluindo combinações lingüísticas que não foram contempladas no teste de sábado. Clique aqui para obter mais informações sobre o credenciamento. Se preferir, entre em contato com a APIC pelo telefone (11) 3826-2319 e fale com Karina Lopes da Silva, nossa secretária.

An Interpreter Speaking Up for Migrants

Não pude deixar de aproveitar o ensejo para avisar os colegas sobre uma matéria fascinante que saiu no New York Times, sobre um intérprete que acaba de gerar uma baita controvérsia por comentar um caso escabroso de racismo e xenofobia nos EUA. Clique aqui para ler a matéria.

Colaboração: Kevin Mundy

Congresso: Conferência Internacional de Tradução de Ciências da Saúde

International Translation Conference on Health Sciences
Conferência Internacional de Tradução de Ciências da Saúde

Two full days of practical learning sessions – translation and terminology workshops (in Portuguese, English, and Spanish) – for the professional translator and interpreter of health-related materials delivered by physicians and other health professionals with extensive experience in translation, and by professional translators and interpreters and other leading experts in their field.

Data: 17 e 18 de outubro de 2008.
Local: Lisboa, Portugual.
Inscrições: Clique aqui para visitar o site oficial da conferência.

Eventos: A Tradução do Humor - Piadas e Tiras

A tradução de humor talvez seja uma das tarefas mais difíceis. Uma das dificuldades reside no fato de atingir o efeito humorístico na cultura da língua de chegada. Para que isso seja feito, faz-se necessário que o tradutor seja bicultural para que entenda o humor tanto na língua de partida quanto na língua de chegada.

Esta palestra tem por objetivo mostrar aos participantes algumas características da estrutura das piadas e das tiras e como podem ser classificadas e de que formas elas divergem. Mostraremos algumas tiras e piadas de acordo com a classificação que estabelecermos e discutiremos o humor em cada uma delas. O objetivo da palestra é conscientizar os participantes das dificuldades de se traduzir tiras ou piadas, bem como familiarizar os ouvintes quanto às estruturas desses tipos de textos.

Palestrante: Lélia Silveira Melo Souza - mestre em Língua e Literatura Inglesa e professora universitária.
Data: Quinta-feira, 8 de maio de 2008.
Horário: 19h30.
Local: R. Pará, 76 - Salão de Reuniões - Térreo - São Paulo, SP.
Preço: R$ 15,00 para associados da ATPIESP e R$ 20,00 para não associados. Coffee break incluso.
Inscrições: com Beatriz, por e-mail ou por telefone: (11) 3159-3636, de segunda a sexta, das 10h às 16h.

Conferências: Leituras do Brasil - O Olhar Francês

Cursos: Inglês Jurídico - Contratos e o Contencioso (SP)

O objetivo deste curso é aplicar as noções teóricas e práticas da linguagem contratual para a realidade do inadimplemento e as conseqüências dele advindas. O litígio entre as partes e a redação argumentativa são estudados a partir de material autêntico em inglês e de exercícios orais e escritos. Destaque especial é dado aos contratos celebrados no ambiente das relações comerciais e ao instituto dos Torts. A dinâmica da aula, além de ter por foco as estratégias de redação e estilo, e o constante aumento de vocabulário, é voltada à análise da linguagem jurídica por meio do estudo e discussão das diversas formas de construção textual.

Carga horária: 16h
Local: Associação Alumni (SP)
Data: Às quintas-feiras, início em 8 de maio de 2008.
Horário: Das 19h10 às 21h.
Docente: Marina Bevilacqua de La Touloubre
Mais informações: (11) 3067-2911 com Penita.

Credenciamento de Intérpretes de Conferência

Foi um enorme sucesso a reunião de novos intérpretes realizada na quarta-feira passada, dia 23 de abril de 2008, em São Paulo. Contamos com a participação de cerca de 50 pessoas, 30 presentes à reunião e 20 que acompanharam pela Internet. Apresentamos oficialmente o Credenciamento de Intérpretes de Conferência, o novo sistema de filiação à APIC.

A medida foi recebida com muito entusiasmo por todos os participantes. A nossa associação recebeu elogios por atender às demandas do mercado e se tornar mais inclusiva. Embora estejamos facilitando o acesso, ficou claro para todos que somente os candidatos que apresentarem desempenho em nível profissional serão aprovados no exame. Dessa forma, estamos seguros de que não abriremos mão da qualidade, marca registrada da APIC desde sua fundação em 1971.

A primeira prova será realizada no Laboratório de Interpretação Simultânea do UNIBERO, em São Paulo, em 19 de julho de 2008. Os pares lingüísticos são, por enquanto, português <> inglês e português <> espanhol. Os testes com outras combinações de idiomas serão anunciados em breve. Clique aqui para obter mais informações sobre a prova e baixar a ficha de inscrição.

Deixe um comentário abaixo com a sua opinião, dúvida ou sugestão. Obrigado.

Abraços a todos

Contribuição: Ulisses Wehby de Carvalho

Cursos: Especialização em Inglês - MG

Foi publicado no site da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais o edital para Seleção 2/2008 do Curso de Especialização em Inglês - áreas de Ensino de Língua Inglesa e Tradução. Clique aqui para baixar o documento.

Contribuição: Ingrid Orglmeister

Babel Fish Quase Causa Incidente Diplomático

Vejam aqui uma matéria hilariante sobre tradução de "máquina" publicada no "The Guardian".

Contribuição: Kevin M. B. Mundy

Dicas de site: Free Rice

Aprender inglês e ainda contribuir para acabar com a fome no mundo? Isso é possível no site Free Rice. Veja como funciona esse jogo online:

• Click on the answer that best defines the word.
• If you get it right, you get a harder word. If wrong, you get an easier word.
• For each word you get right, we donate 20 grains of rice to the United Nations World Food Program.

WARNING: This game may make you smarter. It may improve your speaking, writing, thinking, grades, job performance...

Sugestão enviada por Simone Troula

Curso: James Nolan em Buenos Aires

Estimados colegas:

Nos complace anunciar la visita de James Nolan, renombrado intérprete de conferencias, para la segunda semana de febrero. El Sr. Nolan dictará un seminario de cuatro días, tres horas por día, en la sede de la Universidad de Belgrano.

LUGAR: UNIVERSIDAD DE BELGRANO. Zabala 1837
FECHA: Febrero 11 a 14
HORARIO: Tres horas por día a confirmar según nivel
ARANCEL: USD 250

Por favor, comunicarse con Verónica Pérez Guarnieri al 15-4412-6027 o por e-mail a veronica_perez_guarnieri@fibertel.com.ar

Se expedirán certificados de asistencia. Se cerrará la inscripción la última semana de enero. Sujeto a conformación de grupos con un mínimo de alumnos (máximo 10 por grupo)

Atentamente,
Professor Alejandro Parini
Head of Continuing Education
School of Languages and Foreign Studies
University of Belgrano
Buenos Aires- Argentina

Verónica Pérez Guarnieri
Traductora Pública de Inglés- Intérprete de Conferencias
UNIVERSIDAD DEL SALVADOR
Miembro ADICA-AIIC
4772-6120 15-4412-6027
veronica_perez_guarnieri@fibertel.com.ar

Mais fotos da confraternização em SP

Colegas,

Segue a segunda leva de fotos. Desta vez as fotos foram tiradas pelo Charles. É só clicar na imagem abaixo para ver o álbum completo.

Abraços a todos

Festa APIC SP

News: Festa de Confraternização em SP

Colegas,

Segue a primeira leva de fotos de nosso almoço de confraternização no sábado passado. A seqüência foi enviada por nossa colega Vivian Haynes. Clique no link abaixo para ver a animação.

http://www.youtube.com/watch?v=3w9ciKXhhCU

Abraços a todos

News: Festa de Confraternização no RJ

Queridos amigos e colegas,

Espero que todos tenham se divertido na concorrida festa de ontem. Claro que algumas ausências foram sentidas (sabemos que alguns colegas trabalharam até tarde), mas tivemos muitas presenças queridas e duas surpresas: nossa colega Marilda Averbug, de Washington, e Charles Landini, presidente da APIC, que veio de São Paulo prestigiar a festa.

Para os que não foram, anunciamos os vencedores do ano:

Melhor empresa: Baalca (representada no evento por João Batista)
Melhor técnico: José Batista

Degustem as fotos!

Abraços,
Anna Vianna

Eventos: Isa Mara Lando na Abrates

por Isa Mara Lando

Convido vocês para um workshop que darei aqui no Rio pela ABRATES na semana que vem, quinta-feira, dia 25/10. Faremos exercícios práticos, selecionados do meu próximo livro, VocabuLando Workbook – Exercícios de Tradução e Versão, a sair pela DISAL em fevereiro de 2008. Será uma horinha gostosa em que trabalharemos com frases destacando os seguintes aspectos:

1. Falsos cognatos
2. Polissemias e outras causas de erros comuns
3. Termos difíceis de traduzir com naturalidade
4. Vocabulário atual – Política, economia, sociedade
5. Vocabulário variado essencial

O Workbook ainda está em revisão na Editora, de modo que as sugestões de vocês serão muito bem-vindas! Aguardo vocês lá!

Um abraço,
Isa Mara

Data: 25 de outubro de 2007, quinta-feira, das 18 às 19h15
Local: ABRATES – Av. N. S. Copacabana, 1059 sl. 404
Inscrições: Gratuitas, na ABRATES, com Jacqueline – Tel. (21) 2522-2083

CURSO: PARE DE SOFRER! USE O GMAIL

CURSO: PARE DE SOFRER! USE O GMAIL

• Conteúdo Programático: Como organizar e encontrar informações antigas; atalhos (aposente o mouse!); filtros; como importar (do Outlook) e administrar agenda de contatos; redirecionamento; respostas automáticas; notificador de mensagens; marcadores (labels); assinaturas, buscas usando a pesquisa avançada do Google etc.
• Instrutor: Ulisses Wehby de Carvalho (Intérprete de Conferência - Veja CV completo)
• Data: 29/9/07
• Local: R. Abílio Soares, 409 - São Paulo - SP
  
• Horário: das 9h às 12h
• Preço: R$ 40,00 para associados e R$ 50,00 para não-associados - coffee break incluído
• Estacionamento: no local para 20 carros
• Inscrições: com Karina por e-mail: secretaria.apic@gmail.com ou por telefone: (0xx11) 3826-2319 das 9h às 17h

Abraços,
Comitê de Cursos da APIC

Eventos: Agenor Soares dos Santos em SP

O Departamento de Tradução e Interpretação da Associação Alumni convida para a noite de autógrafos da nova edição do Guia Prático de Tradução Inglesa, de Agenor Soares dos Santos.

Cf. Resenhas de Livros: Guia Prático de Tradução Inglesa

Data: 20 de setembro de 2007, a partir das 19h00.
Endereço: Alameda Jaú, 1208 (próximo à estação Consolação do metrô).
Mais informações: (11) 3067-2911

Estela Zaffaroni na PUC-RJ

O Curso de Formação de Intérpretes de Conferências do Departamento de Letras da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro convida para a palestra A Interpretação de Conferências nos EUA e no Brasil: mercados privado e institucional, dada por Estela Zaffaroni.

Estela Zaffaroni é intérprete desde 1983. Formada pela PUC-Rio, trabalhou no Brasil até 1990, quando se mudou para Washington DC. De 1990 a 2000, Estela foi staff interpreter do Inter American Defense Board and College. Desde 2000 trabalha como intérprete freelancer, ainda em Washington, tanto no mercado institucional, interpretando para organizações como ONU, OEA, Agência Internacional de Energia Atômica, BID, Banco Mundial, Tratado da Antártica e Organização Panamericana de Saúde, quanto no mercado privado americano e internacional. Suas línguas de trabalho são espanhol, inglês e português. Estela é membro da AIIC desde 1986 e da American Association of Language Specialists (TAALS) desde 1991.

A palestra se realizará às 19:00h do dia 16/8/07, na PUC-Rio, Rua Marquês de São Vicente 225, Gávea, Edifício Cardeal Leme, sala 138L. A entrada é gratuita mas é necessário fazer inscrição pelo email dirletras@let.puc-rio.br. As vagas são limitadas.

II Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da Abrates

O tema principal da segunda edição internacional é: O tradutor no mundo sem fronteiras: desafios e oportunidades.

O congresso é uma oportunidade única para apresentação e discussão de temas relevantes nas áreas de tradução e interpretação. Contaremos com a participação de profissionais experientes e de atuação internacional. Este ano a convidada internacional é Mona Baker, fundadora da Editora St. Jerome e professora de Estudos da Tradução na Universidade de Manchester, Inglaterra.

Data: 14 e 15 de setembro de 2007

Local: Hotel Sofitel Rio de Janeiro

Inscrições: http://www.abrates.com.br/congressoInternacional2/

PS: A APIC terá estande no congresso e contaremos com a participação de vários de seus associados.

Dicas de site: Pró-células-tronco embrionárias

Assine a petição online: Pró-células-tronco embrionárias