Cursos: Inglês Jurídico - Contratos e o Contencioso (SP)

O objetivo deste curso é aplicar as noções teóricas e práticas da linguagem contratual para a realidade do inadimplemento e as conseqüências dele advindas. O litígio entre as partes e a redação argumentativa são estudados a partir de material autêntico em inglês e de exercícios orais e escritos. Destaque especial é dado aos contratos celebrados no ambiente das relações comerciais e ao instituto dos Torts. A dinâmica da aula, além de ter por foco as estratégias de redação e estilo, e o constante aumento de vocabulário, é voltada à análise da linguagem jurídica por meio do estudo e discussão das diversas formas de construção textual.

Carga horária: 16h
Local: Associação Alumni (SP)
Data: Às quintas-feiras, início em 8 de maio de 2008.
Horário: Das 19h10 às 21h.
Docente: Marina Bevilacqua de La Touloubre
Mais informações: (11) 3067-2911 com Penita.

Cursos: Especialização em Inglês - MG

Foi publicado no site da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais o edital para Seleção 2/2008 do Curso de Especialização em Inglês - áreas de Ensino de Língua Inglesa e Tradução. Clique aqui para baixar o documento.

Contribuição: Ingrid Orglmeister

Curso: James Nolan em Buenos Aires

Estimados colegas:

Nos complace anunciar la visita de James Nolan, renombrado intérprete de conferencias, para la segunda semana de febrero. El Sr. Nolan dictará un seminario de cuatro días, tres horas por día, en la sede de la Universidad de Belgrano.

LUGAR: UNIVERSIDAD DE BELGRANO. Zabala 1837
FECHA: Febrero 11 a 14
HORARIO: Tres horas por día a confirmar según nivel
ARANCEL: USD 250

Por favor, comunicarse con Verónica Pérez Guarnieri al 15-4412-6027 o por e-mail a veronica_perez_guarnieri@fibertel.com.ar

Se expedirán certificados de asistencia. Se cerrará la inscripción la última semana de enero. Sujeto a conformación de grupos con un mínimo de alumnos (máximo 10 por grupo)

Atentamente,
Professor Alejandro Parini
Head of Continuing Education
School of Languages and Foreign Studies
University of Belgrano
Buenos Aires- Argentina

Verónica Pérez Guarnieri
Traductora Pública de Inglés- Intérprete de Conferencias
UNIVERSIDAD DEL SALVADOR
Miembro ADICA-AIIC
4772-6120 15-4412-6027
veronica_perez_guarnieri@fibertel.com.ar

Eventos: Isa Mara Lando na Abrates

por Isa Mara Lando

Convido vocês para um workshop que darei aqui no Rio pela ABRATES na semana que vem, quinta-feira, dia 25/10. Faremos exercícios práticos, selecionados do meu próximo livro, VocabuLando Workbook – Exercícios de Tradução e Versão, a sair pela DISAL em fevereiro de 2008. Será uma horinha gostosa em que trabalharemos com frases destacando os seguintes aspectos:

1. Falsos cognatos
2. Polissemias e outras causas de erros comuns
3. Termos difíceis de traduzir com naturalidade
4. Vocabulário atual – Política, economia, sociedade
5. Vocabulário variado essencial

O Workbook ainda está em revisão na Editora, de modo que as sugestões de vocês serão muito bem-vindas! Aguardo vocês lá!

Um abraço,
Isa Mara

Data: 25 de outubro de 2007, quinta-feira, das 18 às 19h15
Local: ABRATES – Av. N. S. Copacabana, 1059 sl. 404
Inscrições: Gratuitas, na ABRATES, com Jacqueline – Tel. (21) 2522-2083

CURSO: PARE DE SOFRER! USE O GMAIL

CURSO: PARE DE SOFRER! USE O GMAIL

• Conteúdo Programático: Como organizar e encontrar informações antigas; atalhos (aposente o mouse!); filtros; como importar (do Outlook) e administrar agenda de contatos; redirecionamento; respostas automáticas; notificador de mensagens; marcadores (labels); assinaturas, buscas usando a pesquisa avançada do Google etc.
• Instrutor: Ulisses Wehby de Carvalho (Intérprete de Conferência - Veja CV completo)
• Data: 29/9/07
• Local: R. Abílio Soares, 409 - São Paulo - SP
  
• Horário: das 9h às 12h
• Preço: R$ 40,00 para associados e R$ 50,00 para não-associados - coffee break incluído
• Estacionamento: no local para 20 carros
• Inscrições: com Karina por e-mail: secretaria.apic@gmail.com ou por telefone: (0xx11) 3826-2319 das 9h às 17h

Abraços,
Comitê de Cursos da APIC